我院钟远波教授在教育部主办的“中欧人文艺术教育”分论坛做主题演讲

       2019年12月10日，由教育部中外人文交流中心主办，中欧人文艺术教育联盟、中国人民大学联合承办的“艺术美化世界、教育引领未来”2019中欧人文艺术教育论坛在北京中国人民大学举行。论坛由中国人民大学副校长、中欧人文艺术教育联盟理事长杜鹏主持，中国人民大学党委书记靳诺、教育部中外人文交流中心主任杜柯伟致欢迎词，教育部中外人文交流中心主任杜柯伟；北京市委常委、北京市教工委书记、中国国家大剧院院长王宁；文化和旅游部党组成员、故宫博物院院长王旭东；国家大剧院党委副书记赵佳琛；教育部国际合作与交流司副司长李海；外交部欧洲司参赞林航；意大利驻华使馆文化中心主任、文化参赞孟斐璇致辞。

与会代表合影

中国人民大学副校长杜鹏主持

      随后在教育部中外人文交流中心副主任夏娟的主持下，北京市委宣传部副部长徐和建；中国人民大学徐悲鸿艺术研究院院长徐庆平；中央音乐学院副院长于红梅等嘉宾做了主旨演讲。

      本届论坛设有“青少年人文艺术教育”、“艺术-乡村-新文旅”、“人文艺术教育与科技创新”、“人文艺术作品的翻译和跨文化传播”四个分论坛。

“人文艺术作品的翻译和跨文化传播”分论坛嘉宾

       我院钟远波教授在“人文艺术作品的翻译和跨文化传播”分论坛上做了题为《感知中国：跨文化视域下中国传统戏曲动画的传播及创新》主题演讲，主要从中国戏曲早期及近现代的跨文化、跨地域传播及跨文化误读引入到中国传统戏曲动画的创新创作及传播，最后播放了钟远波教授主持的2019年国家艺术基金项目：中国传统戏曲动画创作人才培养项目学员的戏曲动画作品，获得了在座专家的浓厚兴趣和一直好评。参加本分论坛的专家还有中国传媒大学文学院院长周靖波，美国塔夫茨大学孔子学院中方院长、北京师范大学文学院副院长姚建彬，中国社会科学院文学所研究员、《剑桥中国文学史》译者刘倩，北京大学全球互联互通研究中心高级研究员柯银斌，中华人民共和国驻乌克兰大使馆一秘汪金国，中国社会科学院世界历史所研究员、中国国际文化书院秘书长张文涛，中国传媒大学版权经济研究所所长王越等。

钟远波教授主题演讲

    “文学可以在讲好中国故事，传播好中国声音，塑造好中国形象上发挥不可替代的作用。但是我们对于如何处理中国当代文学海外传播跟中国国际形象建构之间的关系，还是有不少工作可做的。”在人文艺术作品的翻译和跨文化传播分论坛上，国内外人文艺术领域的知名学者、专家共同交流人文艺术作品翻译和跨文化传播的经验，并对未来文化交流和国际合作的前景进行展望。

“人文艺术作品的翻译和跨文化传播”分论坛会场